今天（年初六），是年假後的恢復上班日，
也是岳母返回老人院的返院日。
當岳母等待汽車來接的空檔，
她用台語對我說話，
我所聽懂的意思是：
「為什麼我的薄荷不見了？」
我就立刻拿起花剪子，到前院小心翼翼剪下薄荷葉子許多片，
直到手心滿了還捧不住。
我就當面捧給岳母説：
「我為你剪了些薄荷，請收下。」
但是岳母似乎不領情的說：
「給我薄荷？幹什麼？」
（咦？岳母忘性真大，失憶症還挺嚴重咧！）
我立刻澄清她於幾分鐘前曾說過薄荷的事。
我和岳母相互以台語「溝通」了幾句，
（乖乖！挖空心思想台語生字真令我辭窮！）
突然，石破天驚，我瞭解岳母的意思了；
原來我的台語又犯錯了，
錯在何處？錯在：
岳母說的台語是中彰投版，
而我操的台語是南高屏版，
你若不信，請聽我解釋，
（聽畢解釋，請向能說流利中彰投版台語的吾妻靈華求證。）
請你先想一想，台語的「薄荷」如何發音？
我發誓：岳母對我說的發音就像「薄荷」，
岳母雖然發的音像是「荷」，
實際上她是以彰化二林區的台語口音唸「鞋」！
那麼與前一個音連起來，她的意思是「布鞋」，而非「薄荷」！
（我們南高屏版台語，唸「鞋」的音像是「A」）
岳母是在找她的布鞋，並不是薄荷不見了，
我的媽呀！我的台語又鬧笑話了！
岳母返老人院所要攜帶的行李有這麼一件：便盆，
我懷疑岳母今早有沒有將便盆倒乾淨？
於是揭開蓋子一看，我差㸃跌碎眼鏡。
岳母在便盆裏塞了衣服、3條乾淨毛巾、她的衛生紙抽取袋⋯⋯等。
2014/02/05 週三
沒有留言:
張貼留言